El Perdedor (tradução)

Original

Aventura

Compositor: Anthony Santos

Há um ditado que diz:
Que não se sabe o que se tem
Até que se perca... É verdade.

Te vi chorar
Você viveu a monotonia
E eu te escutava falar
Mas era ele que te entendia

E me roubou esse tesouro de duende
E agora entendo o valor
Que não se tapam os defeitos com pretextos,
E ainda assim sinto rancor.

Va ve-lo! E lhe diga que o odeio e o detesto
Por ter o que foi meu
Embora o culpado tenha sido eu
Que hoje o considero um inimigo
Lamentando minha perda
Na batalha por teu amor

Ressalte que não durmo a noite
Imaginando que no sexo
Ele te devora com paixão
Me falta coragem para admitir
Que ao teu lado fui um garoto e sua sua masculinidade me superou

Acrescente que hoje eu me mostro
Invejoso, egoísta, impulsivo e sem controle
Por acreditar que eu era o único
Que você poderia amar. Que estúpido!
Fulano com o prêmio e eu o perdedor...

... Os reis...

O vi chegar
E não pensei que importaria
E começou a te conquistar,
Te tornando em minha inimiga.

E me roubou esse tesouro de duende
E agora entendo o valor
Que não se tapam defeitos com pretextos,
E ainda assim sinto rancor.

Va ve-lo! E lhe diga que o odeio e o detesto
Por ter o que foi meu
Embora o culpado tenha sido eu
Que hoje o considero um inimigo,
Lamentando minha perda na batalha por teu amor

Ressalte que não durmo a noite
Imaginando que no sexo
Ele te devora com paixão
Me falta coragem para admitir
Que ao teu lado fui um garoto e sua sua masculinidade me superou.

Acrescente que hoje eu me mostro
Invejoso, egoísta, impulsivo e sem controle
Por acreditar que eu era o único
Que você poderia amar. Que estúpido!
Fulano com o prêmio e eu o perdedor...